# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Đang dùng"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Di chuyển sang\n"
"Hoạt động này"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Hiện cả trong\n"
"Hoạt động này"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Dừng Hoạt động"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Các Hoạt động đã dừng:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Tạo Hoạt động…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Hoạt động"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Cấu hình Hoạt động"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Rất tiếc! Có lỗi khi tải %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Chép vào bảng nháp"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Xem chi tiết về lỗi…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Mở %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "Thông tin"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Gửi thư đến %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Mở địa điểm web %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Bản quyền"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Giấy phép:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Xem văn bản giấy phép"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Tác giả"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Ghi nhận"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Người dịch"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Báo lỗi…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "Áp dụng thiết lập"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Thiết lập cho khối hiện tại đã thay đổi. Bạn muốn áp dụng hay loại bỏ các "
"thay đổi?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "Áp dụng"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "Mở trang cấu hình"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Nút trái"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Nút phải"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Nút giữa"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Nút lùi"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Nút tiến"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Cuộn dọc"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Cuộn ngang"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Thông tin"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Thêm hành động"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Các thay đổi về bố cục đã bị giới hạn bởi quản trị viên hệ thống"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Bố cục:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Kiểu phông nền:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Lấy phần cài cắm mới…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"Thay đổi về bố cục phải được áp dụng trước khi tạo ra các thay đổi khác"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Áp dụng ngay"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr "Phím tắt này sẽ kích hoạt tiểu ứng dụng như thể nó được bấm vào."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Phông nền"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Hành động chuột"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Nhập vào đây"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Xoá bỏ bảng"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Căn lề cho bảng"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Trên"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Giữa"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Dưới"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Khả kiến"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Luôn hiện"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Tự động ẩn"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Cửa sổ có thể che"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Cửa sổ đi xuống dưới"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Độ mờ đục"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Thích ứng"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Đục"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Trong mờ"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Phóng to bảng"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Bảng trôi"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Phím tắt"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Nhấn phím tắt này để chuyển nhắm đến bảng"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Kéo để thay đổi độ cao tối đa."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Kéo để thay đổi độ rộng tối đa."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Bấm đúp để đặt lại."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Kéo để thay đổi độ cao tối thiểu."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Kéo để thay đổi độ rộng tối thiểu."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Kéo để thay đổi vị trí trên cạnh này của màn hình.\n"
"Bấm đúp để đặt lại."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Thêm phụ kiện…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Thêm khoảng trống"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Lựa chọn thêm…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Kéo để di chuyển"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Dùng các phím mũi tên để di chuyển bảng"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Độ rộng bảng:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Độ cao bảng:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Quản lí các bảng và bàn làm việc"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Bạn có thể kéo các bảng và các bàn làm việc để di chuyển chúng sang các màn "
"hình khác nhau."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Hoán đổi với bàn làm việc ở màn hình %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Chuyển đến màn hình %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
#, fuzzy
#| msgid "Remove Panel"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Xoá bỏ bảng"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (chính)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Phụ kiện thay thế"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Chuyển"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Đảo ngược gỡ cài đặt"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Gỡ cài đặt phụ kiện"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Tác giả:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Thư điện tử:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Gỡ cài đặt"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Tất cả phụ kiện"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Phụ kiện"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Lấy phụ kiện mới…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Các loại"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Không có phụ kiện nào khớp với các từ khoá tìm kiếm"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Không có phụ kiện nào"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (vô hiệu)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Diện mạo"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Tìm kiếm…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Cạnh màn hình"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr "Bấm và kéo cái nút sang một cạnh màn hình để di chuyển bảng đến đó."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Áp dụng thiết lập"
